私．雜記

第十二屆威尼斯建築雙年展廿八日舉行頒獎典禮，最佳國家館大爆冷門，由初次參展的波斯灣小國巴林奪得金獅獎。杭州建築師王澍以「衰變的圓頂（the decay of Dome）」獲特別榮譽獎，是首位在這個建築展獲獎的中國建築師。

本屆策展人妹島和世，是威尼斯建築雙年展創辦以來首位女性策展人，得獎名單也有濃厚的亞洲風格。終身成就獎除了頒給荷蘭建築師庫哈斯，也多頒了一個特別獎給二○○六年過世的日本建築師條原一男，主題展金獅獎則頒給了日本新世代建築師石田純也。

此外，主題展還增加三個特別榮譽獎，得主包括王澍、印度孟買工作室與荷蘭建築師Piet Oudolf。

王澍的得獎作品「衰變的圓頂」以木頭為材質，外型看似西方教堂的圓頂，工法卻近似中國，在似像非像之間，形成一種文化交融的美感。評審團讚許這個作品輕盈、簡潔、具移動性，可以快速搭建與拆卸，不會對環境造成負擔。

王澍是繼八年前的「長城腳下的公社」獲「建築推動大獎」後，中國第二次在威尼斯建築展中奪獎。然而「長城腳下的公社」雖名為中國作品，卻是由亞洲建築師合作完成，而王澍則是在中國土生土長、完成建築教育的建築師，暗示中國建築勢力的崛起。

巴林則是最大的黑馬。典禮前普遍看好瑞士、荷蘭、比利時等位於國家館主展場的國家，最後卻由主題展展區邊緣的巴林出線。

巴林國家館主題名為「拓荒（Reclaim）」，呈現巴林海岸線的變遷。策展團隊訪問三位漁夫，請他們對著鏡頭，談對土地與海的回憶。展區放置三個小木屋，屋裡擺設來自三位農夫的記憶，裡頭擺上一個螢幕，請觀眾進屋或坐或躺，傾聽漁夫暢談他們與土地的故事。策展人形容這個作品是「沒有建築師的建築」。

評審認為，巴林國家館表面看不出建築師的手筆，建築師卻隱身其中，巧妙地將遠方的海轉變成展場內的公共空間，手法謙遜而深刻，也緊扣「人們在建築中相遇」的大主題。