ETToday 2007/07/31 11:48 記者:影劇中心／綜合報導
李安導演的「色，戒」將在8月參加威尼斯影展，男主角梁朝偉將隨片角逐影帝頭銜。已經身經百戰的梁朝偉開拍前5個月已經開始準備工作，深入揣摩角色個性。
「色，戒」故事背景是30、40年代的舊上海，偉仔飾演50多歲的「賣國賊」易先生，劇中偉仔被要求必須操南方口音的普通話。偉仔直言，這是演藝生涯中最難演的角色，不但對演技是一大考驗跟挑戰，拍攝期間更受盡折磨，簡直是睡不著、吃不下，甚至快要精神分裂。 在「色，戒」裡，梁朝偉必須操精準的南方口音普通話，於是偉仔特別在開拍前進行普通話特訓。李安專程請來台灣藝人樊光耀，來港當偉仔的普通話老師，樊光耀曾於2年前榮獲台灣金鐘獎單元劇男演員獎。
樊光耀是圈內著名字正腔圓的藝人，咬字發音都是最高水準。開拍前3個月，樊光耀就成為偉仔的貼身普通話老師，偉仔每天最少花3個小時練習普通話。梁朝偉說，要念字正腔圓的普通話對白，對他而言壓力非常大，電影開拍前他已經把對白背誦了近千遍。偉仔向李安透露，如果修改劇本的話，他就要「馬上死給」李安看。 除了語言問題之外，演易先生的另一個難題是揣摩角色的性格。在「色，戒」中他要演的一個要經常罵人，還會很凶殘地毒打人和踢人，他自己也覺得這個角色實在很殘暴。由於為了把電影拍好，梁朝偉入戲之深，使他覺得自己已經變成那個人；不拍戲時，每天都活在水深火熱的惶恐中，怕被人暗算，覺得快要精神分裂，連飯也吃不下，讓他整整瘦了20多磅。 不過最讓偉仔感到得意的是能夠跟陳沖合作，並且獲得對方的讚賞。偉仔說，和陳沖對戲是他多年來的心願，以前看過陳沖主演的「末代皇帝」，想不到有一天陳沖會成為他的「太太」。
湯唯床戲 李安：不會拍成情色
聯合新聞網 2007/08/18 06:40 記者:記者葛大維／綜合報導
樹大招風？大導演李安新片「色，戒」中，湯唯和梁朝偉的情慾戲，梁朝偉演的漢奸最後沒死，在大陸公映有沒有問題？李安老神在在說：「在大陸肯定會考慮審查制度，也相信審查機構會給創作者更多空間。」
「色，戒」的大陸版預告日前曝光，美國版預告裏湯唯背部全裸的鏡頭不見了，她和梁朝偉的激情鏡頭也變短了，據說片中有3場激情戲，大陸「新浪網」問李安會到甚麼尺度？會不會擔心審察制度？開拍前就再三表示不會拍把「色，戒」拍成情色片的李安說：「所有戲都依據劇情的需要來配置，在全球都有不同審查制度和民情的問題，會在各地作相應的調整，至於大陸是甚麼級別，現在還不好講。」
張愛玲原著中大漢奸易先生沒死，據說片中最後演易先生的梁朝偉，還把演暗殺他沒成的女特務湯唯、策畫暗殺行動的熱血青年王力宏槍斃了，李安被問擔不擔心大陸審查通不過？他說：「電影尊重原小說，也有許多再創作，如果一開始就擔心結果，就沒甚麼好做的，當然我會尊重別人給的意見。」
盛傳製片方原本有意找有國際高知名度的章子怡飾演女特務王佳芝，李安坦承章子怡不太像會發生那種遭遇（暗殺漢奸、卻愛上他、反被漢奸殺）的女孩子，湯唯是他千挑萬選的，不過傳湯唯拿7位數人民幣的酬勞，李安不知道消息來源，說一切是製片方的決定。
李安曾表示，照著自己父親的樣子，去指導梁朝偉和王力宏去演「色，戒」片中民國30年代的男人，他希望有機會再拍父子題材的電影。因為自己拍片常不在家，2個兒子和太太相處時間多，太太管教嚴，李安比較放縱小孩，兒子在他面前比較敢調皮。李安小兒子外向愛說話，喜歡表演，和李安常會私下講一些「男人的話題」。
大導演李安 碰上祖師奶奶張愛玲
聯合報╱李達翰 2007.08.26 04:46 am
「我第一次看《色，戒》這部小說的時候，並沒有想拍的慾望，就像之前的《斷背山》。但是，一段時間小說裡的情節總是在我的腦海中出現；我知道，我必須拍這部電影來尋找忘不掉它的原因。」以《斷背山》獲得奧斯卡最佳導演大獎的李安說。
「可能是張奶奶在冥冥中叫我吧！」
《色，戒》的故事是以日據時代的上海為背景，張愛玲的原著講述了女大學生王佳芝利用美色接近漢奸易先生，意圖行刺，結果事跡敗露、悲壯犧牲。無論是時代背景、主題意涵，都與李安過往的作品大不相同。
李安覺得故事裡特寫的都是在作者張愛玲身邊，她所熟知的事情；當然，更包含有她的眼光在裡面。「我覺得好像是她的自傳，是她對愛情的牽情之作，這是相當明顯的。」
「經過這麼多年，在拍完《斷背山》之後，再拿出來看，突然下了決心。我想，可能是張奶奶在冥冥中叫我吧！」拍攝《色，戒》，難度更超過西方的《斷背山》。「中國名著好的方面是在用詞上，而不是在戲劇性上。《色，戒》太完美了，我必須找到一個適合電影語言的角度和表達方式，所以，會對原著做出一些改變。」
電影海報上將「色」、「戒」兩字以分隔線區分的做法，應該最足以說明李安對《色，戒》電影主題的詮釋。在他的認知中，小說名稱中的色、戒兩字，張愛玲原先的用意只是想分隔一下。她對於中間使用了逗點，不是很滿意。李安在兩個字中間別出心裁使用了一條分隔線，像是線裝書印刷的感覺。還改回中式走法，將兩個字從右邊寫到左邊。
「這個符號，讓人感覺像在讀一本書，『色』和『戒』只不過是不同書頁上的主題。可能這一頁是『色』、下一頁是『戒』，但再下一頁又會是『色』。」
李安覺得這個片名很適合他想要表達的東西。人們可以從左往右念，也可以從右往左念，正如同人性時常也是複雜反覆的；當閱覽某個人的一生時，你永遠不知道下一頁翻開的會是什麼主題。
「我覺得『色』對我來講好像是感性、『戒』好像是理性一樣；也是有這麼一個辯證的味道在裡面。」
故事裡，好像埋有一片陰影
在張愛玲所有作品中，《色，戒》其實只能算是篇小品。然而，李安覺得，《色，戒》是張愛玲寫得最完美、他最喜歡的一部：「也是最厲害的一部。她甚至不靠文字的華麗了。」而《色，戒》的故事其實跟張愛玲自己的感情生活是最接近的；雖然張愛玲惜字如金，然而，「再寫長，我覺得就會有問題，這是我的感覺。」
李安認為：張愛玲在中年以後的《色，戒》，本來就是用電影的手法寫的。「她本身是一個電影迷；這一篇我覺得特別像電影。拍電影比較不會讓我感覺只是做她文字的翻譯，那永遠是打不贏的；永遠在下風、老是轉不出來。」
李安覺得張愛玲這篇小說寫得特別真實，她總是擅於描寫一些零碎的東西，並且在殘垣斷壁間，透露出一股令人絕望的文藝氣息。在故事裡，好像埋有一片陰影，而真實就藏在這片陰影黑暗中。「我覺得對我來講，有一種震懾性；我一直逃不出這個故事。我當初也覺得不太敢拍它；可是，老覺得逃不出去、被它困惑。我很想用拍電影的方式，去找出這個答案。」
李安知道：他的《色，戒》不像張愛玲了
「我覺得在寫劇本階段，基本上對張愛玲還是有一種神話的崇拜，跟所有的人一樣。」李安說。創作劇本的最初，李安與編劇就是把張愛玲小說中已有的內容全都寫進去。「可是，我們真的在做電影的時候，有自己的規則，所以需要更動。」
李安坦承，面對改編的高難度，一度讓他有了放棄的念頭。他覺得《色，戒》好像是張愛玲的自傳，就是包藏她對愛情的理解。所以，他創作這部電影，就好像在描繪張愛玲的人生一樣。它刺激了他心裡很多的反應、引發了他對人生的一些好奇。「比如：女性心理如何與這個陽性為主的社會大結構相較量；同時，我也想通過電影，對愛情、人際關係進行探索和表達。」
張愛玲的《色，戒》寫得精巧；文字間運用了很多的隱筆。改編張愛玲的小說、面對她以華麗著稱的文字，就任何人來說，都會承受很大壓力。李安知道他需要面對的是自己，不是張愛玲；電影有電影的風格，和小說不一樣，不可能是人家的故事怎麼寫就怎麼照演。好比張愛玲在故事裡寫王佳芝穿一件綠色衣服，如果覺得演員湯唯穿綠色不好看，便不能硬要她將綠色往身上套。
突破這個階段之後，看到實景、實物、真人，李安知道：他的《色，戒》已經不像張愛玲了。「希望拍她的小說是我的起點，而不是我的終點。」
帶領觀眾走到一個 自己不曉得的領域
「一個女孩去設計殺一個情報人員，最後產生了愛情，本身就是一個很動人的故事；又有日本軍的佔領、壓迫。」
《色，戒》這部電影講佔領與被佔領，也講政治、愛情跟男女關係。不同的元素有的混雜著、有的平行地進行；看起來，怎麼樣都不缺乏吸引人的戲劇性。李安認為：《色，戒》將是很特殊的一部影片，如果用所謂的文藝片、商業片來衡量它的風格，無疑是把作品看淺了。他認為《色，戒》是一部很難定義的電影，這正是它有趣的地方。
「它可以像是一部愛情片、文學片，也像是偵探片。它是對人性、對愛情、對性、對色相、對人這個大我的制約、還有小我的心情的一種抗衡等等。它是很多的表達、很多東西的混合體，真的很難定義。」李安希望：「這部電影能夠帶領觀眾走到一個他自己不曉得的領域。好像是他看電影從來沒有的經驗，或者人生從來沒有的經驗。」
（摘自李達翰著《一山走過又一山──李安‧色戒‧斷背山》，九月初將由如果出版社推出）
留言列表
