私．雜記

植物學家潘富俊。 記者陳宛茜／攝影

詩經紅樓夢 他都有研究

潘富俊是美國夏威夷大學農藝及土壤學博士，但他最愛的卻是文學，昨天發表新書「中國文學植物學」。他以科學方法研究中國文學，曾出版「詩經植物圖鑑」、「紅樓夢植物圖鑑」，成為華文世界獨一無二的「植物文學偵探」。

「植物會告狀！」潘富俊統計紅樓夢前四十回平均每回出現十一點二種植物，總計出現一百六十五種植物；四十一到第八十回，平均每回出現十點八種植物，總計出現一百六十四種植物；然而到了後四十回，每回平均只出現三點五種植物，總計出現六十種植物。潘富俊依作者描繪植物的習慣推理，紅樓夢後四十回絕非曹雪芹所作。

植物學家潘富俊遠赴內蒙古，拍攝唐朝詩人岑參「北風卷地白草折，胡天八月即飛雪」的場景。圖為北地才有的「白草」。 圖／潘富俊提供

潘富俊說，中國古代詩人喜以植物入詩，唐詩三百首平均每兩首便出現一種植物，許多植物是台灣罕見。為親睹唐朝詩人岑參「北風卷地白草折，胡天八月即飛雪」的雄渾畫面，也遠赴內蒙古拍下台灣找不到的「白草」。

雞頭是「芡」 鴨腳是銀杏

他也發揮植物偵探精神，破解讀者對植物的誤會。如唐代詩人皮日休的「雞頭竹上開危徑，鴨腳花中擿廢泉」，詩中「雞頭」和「鴨腳」乍看大煞風景，其實「雞頭」是水生植物「芡」的花苞，「鴨腳」則是葉形酷似鴨腳的「銀杏」。

王維的紅豆 廣西才找到

為一睹張繼「江楓漁火對愁眠」的「江楓」，他也跑了趟寒山寺，發現周圍不可能種植楓樹，「江楓」指的是附近的「江楓村」。王維「紅豆生南國，春來發幾枝」中的「紅豆」，也非台灣人常見的紅豆。他在廣西植物園中找到王維的「紅豆」。

【2011/06/11 聯合報】@ http://udn.com/