私．雜記

【聯合報╱記者陳宛茜／台北─香港、美國越洋採訪】

張愛玲（中）曾在「對照記」中刊出她的童年照片。圖／皇冠出版社提供

一九六○年代，移居美國的張愛玲，為了在異鄉延續作家夢，開始大量英文寫作。她以自身經歷寫成廿萬字小說，拆成「雷峰塔」（The Fall of the Pagoda）和「易經（The Book of Change）」兩部，卻始終找不到出版社出版。

張愛玲文學遺產執行人宋以朗兩年前找到「雷峰塔」、「易經」手稿，決定出版。他表示，「易經」英文版（香港大學出版），以及兩書的中文版（皇冠出版），九月將在港台同步推出。

去年熱銷八十萬冊的「小團圓」，其實是張愛玲聽聞胡蘭成要寫她的傳記，趕著從「雷峰塔」兩書中摘取部分改寫而成。宋以朗表示，相較於劇情跳來跳去的「小團圓」，「雷峰塔」是完整的通俗小說，讓讀者用更清楚的角度閱讀張愛玲。

「雷峰塔」描述上海少女Lute，出身滿清貴族家庭。父親沉迷鴉片，母親思想開放，兩人最後離婚。Lute為母親被父親幽禁家中半年，最終逃離父親、奔向母親展開新生活。

宋以朗表示，「雷峰塔」故事緊扣張愛玲童年。真實和虛構最大不同在於，張愛玲在書末安排了一場「弟弟之死」的高潮戲。Lute的弟弟Hill得了急性肺炎，卻因父親不肯延醫而病死；真實生活中，張愛玲的親弟弟張子靜活得比姐姐還久。

「雷峰塔」書名源自書中一幕，也是真實事件。一九二四年，傳說中鎮壓白蛇的杭州雷峰塔突然倒塌。「雷峰塔」則描述Lute四歲時，一名女傭在聊天時感嘆「連雷峰塔都倒了，世界真是變了」。在書中，雷峰塔成了家族威權的象徵，而Lute則隱喻壓在塔底的「白娘娘」。

哈佛大學東亞語言及文明系教授王德威表示，書中雷峰塔的象徵點到為止，「必須將創作者的身世和時代氛圍考慮在內，才能更理解張愛玲的用心。」他認為，張愛玲似乎對魯迅、徐志摩以雷峰塔為題的雜文和詩歌，「做出遲到的回應。」

●「雷峰塔」可網購：www.hkupress.org/book/9789888028368.htm