梅蘭芳與胡蝶的歷史交會
聯合報╱蔡登山2008/12/31
胡蝶（前排左四）與梅蘭芳（三排右二）訪蘇的歷史交會。蔡登山／圖片提供
梅蘭芳耐心地一句一句地教，胡蝶也一句一句地學……《汾河灣》中的〈別窯〉，「兒的父去從軍……」這段西皮原板，直到晚年定居加拿大的胡蝶還哼得出來，倒還真是梅蘭芳親授的……
梅蘭芳1935年在蘇聯演出的海報。 蔡登山／圖片提供
中蘇文化交流史上的一件盛事
1930年二月間，梅蘭芳訪美，造成萬人空巷的盛大場面，也產生了一定程度的影響。其實在五年後的1935年二、三月間，他應蘇聯對外文化協會邀請率團赴蘇聯演出，這是梅蘭芳演藝生涯中的重要經歷，也是中蘇文化交流史上的一件盛事。從1935年初開始，莫斯科和列寧格勒的街頭巷尾，就張貼出印有「梅蘭芳」三個中國字的廣告，商店的櫥窗裡也陳列著大幅的梅蘭芳戲裝照片。《真理報》、《消息報》、《莫斯科晚報》等報紙不斷刊登照片和文字，介紹中國的戲曲以及梅蘭芳本人的情況。蘇聯對外文化協會還特意編印了三種俄文書籍在劇院中發售，它們是《梅蘭芳與中國戲劇》、《梅蘭芳在蘇聯所表演之六種戲及六種舞之說明》、《大劇院所演三種戲之對白》。經過宣傳，梅蘭芳在這兩座城市幾乎成了家喻戶曉的人物。
而在此同時，蘇聯為紀念其電影事業成立十五周年，於1935年2月21日至3月2日在莫斯科舉行國際電影展覽會，邀請各國選派電影代表團參加。胡蝶當時是中國最紅的影星，當然是蘇聯影展大會指定的人選，其他成員還有「明星」公司製片人周劍雲、攝影師嚴鶴鳴、翻譯孫桂藉；「聯華」公司製片人陶伯遜、編劇余一清、副導演黃謙，共七人組成代表團。其中陶伯遜等五人已先行前往，胡蝶因還在拍戲，周劍雲因有事，因此最後一批出發。
原是兩件不同的事，卻在此時碰上了。1935年2月21日，梅蘭芳所率領的劇團除演出的幕前幕後人員外，還有劇團總指導張彭春、副指導余上沅，他們是中國戲劇界權威的知名教授。他們和胡蝶、周劍雲夫婦在上海同時登上蘇方專門派來的大輪「北方號」，同行的還有一位大人物，那就是要回任駐蘇聯大使的顏惠慶先生。
胡蝶（站立者）在蘇聯。 蔡登山／圖片提供
胡蝶也算梅蘭芳的「親傳弟子」
根據《顏惠慶日記》，2月27日他們抵海參崴，換乘火車經西伯利亞前往目的地，在抵達莫斯科的十多天旅途中，車中頗感無聊，大家有時玩玩橋牌，多數時候也只有閒聊。胡蝶在她的回憶錄中說：梅蘭芳是一位沉默的謙厚君子，待人誠懇，因為車上有的是時間，我又對新鮮事物感興趣，加上梅先生和我兩人既不會飲酒，也不會打牌，有人說：「這裡有梅先生在，何不就此拜師，就此機會學唱京戲？」梅先生自是謙遜說：「這哪敢當呀！」不過禁不起我一再「央格兒」（北平土話「央求」的意思），就說：「拜師可不敢，就唱一段〈三娘教子〉吧！」。
胡蝶說：可別看我學方言挺快，而且學什麼方言就像什麼，可是這腦袋、這嗓子一到學京劇，就完全不管用了。這也是1930年胡蝶主演中國第一部有聲影片《歌女紅牡丹》，片中她演京劇名伶紅牡丹，穿插了京劇《穆柯寨》、《玉堂春》、《四郎探母》、《拿高登》四個劇目的片段。胡蝶學唱京劇不很開竅，僅「芍藥開牡丹放，花紅一片」幾句散板，就學了不少日子，仍然是字不正、腔不圓，主要是胡蝶的廣東音難改。於是沒有辦法，片中的幾段唱腔，只得請梅蘭芳幕後錄製。後來胡蝶說到這件事，總會風趣地對人說：「我不是梅蘭『方』，我是梅蘭『圓』。」意思是說電影中的唱腔是梅蘭芳錄製的那「圓圓」的唱盤在替她唱的。
人生何處不相逢，萬萬沒想到，五年後，名師就在身邊，天賜良機，胡蝶不想放棄，於是梅蘭芳耐心地一句一句地教，胡蝶也一句一句地學，無奈她還是覺得困難重重，怎麼也學不上。沒辦法，胡蝶就請梅蘭芳教她最容易上口的《汾河灣》中的〈別窯〉，「兒的父去從軍……」這段西皮原板。直到晚年，定居加拿大的胡蝶還哼得出來，倒還真是梅蘭芳親授的，頗具神韻。雖只是「幾句之師」，胡蝶有時還會幽默地說：「我還是梅蘭芳的親傳弟子呢。」
他們一行人於3月13日抵莫斯科，蘇聯對外文化協會人員、波洛伏伊、奧查寧以及大使館人員前來車站迎接。在梅劇團正式公演前，蘇聯外交人民委員會李維諾夫夫婦宴請梅劇團和中國電影代表團，中國駐蘇大使顏惠慶率使館外交人員參加。宴會上胡蝶就唱了這段《汾河灣》（西皮原板），她自稱是梅蘭芳在旅途中親授，唬得俄國人一愣一愣的，可說是現學現賣了。
莫斯科演出場場爆滿
顏惠慶在他的英文自傳East－West Kaleidscope中說：「梅蘭芳的首場演出安排在使館的大客廳裡，這裡除了舞台和樂隊的地方外，還可以容納160位客人。首場劇目為《刺虎》，舞台的布景、華麗的戲裝、新奇的音樂，和劇目情節，在蘇維埃首都引起了轟動，成為人們不斷談論的話題。後來，梅蘭芳還在莫斯科大劇院上演了多齣京劇，以及舞劍、舞緞帶之類，演出持續了十個晚上，受到熱烈歡迎，劇院每晚都爆滿，劇票難以買到。」根據戈公振及侄兒戈寶權合寫的〈梅蘭芳在庶（蘇）聯〉等資料得知，3月23日晚，梅蘭芳的第一場正式演出在莫斯科高爾基大街的音樂堂隆重舉行，一直演到28日。4月2日到9日，在列寧格勒的文化廳演出。4月13日在莫斯科大劇院舉行告別演出，這是應蘇聯對外文化協會的要求追加安排的。
有關此行的相關照片，除胡蝶在其回憶錄中保留了兩張她和梅蘭芳的合照，及戈寶權刊登在1935年五月分的《良友》畫報的活動照片外，世人真是難得一見，筆者在撰寫《梅蘭芳與孟小冬》一書時亦未見過。出人意料之外的是，台北「舊香居」的吳老闆居然告訴筆者，他在二十多年前收到一批胡蝶在蘇聯的老照片，經筆者查證此批照片來自駐蘇聯大使館代辦吳南如（炳文）的珍藏。吳南如當時是顏惠慶大使身邊的重要幕僚。《顏惠慶日記》在1935年4月4日就記載：「出席吳炳文為胡蝶、周君（按：周劍雲）夫婦舉行的宴會。」吳南如後來曾任駐丹麥公使、國民政府禮賓司司長、歐洲司司長、巴黎和會中國代表團顧問、駐瑞士公使，國民政府遷台後，1954年吳南如還擔任第三任新聞局局長，後來又任駐伊朗大使、科威特大使。1975年病逝美國。這批老照片從蘇聯跟著他走過大半個地球、走過了大半個世紀，白雲蒼狗，見證了人世的繁華，也留下了歲月的滄桑！可說是彌足珍貴了。
胡蝶（前排左四）與梅蘭芳（三排右二）訪蘇的歷史交會。蔡登山／圖片提供
留言列表
