私．雜記

陳其寬90紀念展 草圖首曝光 
聯合報╱記者周美惠／台北報導 2009.06.02 06:49 am

大師意境故宮為已故水墨畫家陳其寬(左)辦紀念展，他的知名畫作「老奴」，以老猴讓身體供小猴嬉鬧的景象，凸顯「俯首甘為孺子牛」的寫照。
圖／故宮提供

是建築師，也是畫家的陳其寬兩年前辭世，為了向大師致敬，極少展出當代人畫作的故宮博物院即日起至八月底推出「意酖陳其寬九十紀念展」。

陳其寬是設計東海大學路思義教堂的建築師，也是馳名海內外的水墨畫家，故宮此次展出他百餘件水墨畫、手稿、建築模型等，最難得的是首度曝光的早期繪畫及草圖。展場播放他生前錄製的影音、擺設他最喜愛的明式家具、屏風，還有他八十二歲時，應妻子林芙美要求再畫一次的「重慶山城」…彷如他書房及生活空間的再現，也如他在展場與創作對話。

故宮院長周功鑫昨天說，陳其寬不單從肉眼看宇宙，更有個人觀察的「意眼」，透過筆墨線條，造就獨一無二的個人風格。

陳其寬一九二一年生於北京，抗戰時在重慶就讀中央大學，尚未畢業就被政府徵召到印緬戰區當翻譯官。指揮官看他瘦小，就讓他四處作畫，他因而隨著軍旅畫下大量熱帶風光。

策展人洪文慶說，即使在戰亂中，陳其寬筆下仍寧靜詳和。陳其寬常採「俯瞰」角度作畫，最膾炙人口的作品「足球賽」，以草書筆觸捕捉足球員快速移動的殘像感。「重慶山城」受「清明上河圖」影響，把觀賞動線變成一級級台階，營造出動感。

林芙美說，陳其寬在抗戰時期作畫常「與猴群共枕」；日後他靈感一來，常拿起「建築師估價單」當素描草稿，這回展出許多草圖即呈現他創作的構思過程。



陳其寬畫展 水墨蘊含建築視角
中時電子報／吳垠慧／台北報導2009/06/02 02:38 
 
今年是陳其寬九○冥誕，故宮推出「意：陳其寬九○紀念展」，回顧這位台灣難得一見的建築師暨藝術家。一九五○年代末，陳其寬以東海大學的路思義教堂博得讚嘆，也一手創立東海大學建築系。他將建築視角帶入水墨創作，富有文人意趣又現代感十足，祥和、明淨、充滿想像力，在現代水墨中獨樹一格。

陳其寬紀念展共展出一一六件作品，除了《迴旋》、《重慶山城》等水墨代表作，還有廿件他在一九四○年代所作、未曝光的水彩寫生，及廿件珍貴手稿。

漢寶德：懂他的建築先懂畫
建築師處理立體空間，對不同視點產生的視覺變化格外敏銳，陳其寬的繪畫充分運用了這個多重視點的特性。他的繪畫中，常可見一個畫面裡，同時出現俯瞰、仰望、由中向外、由外朝中等全方位的觀賞角度。有時順著他的長軸由下往上看，出現乘坐在鳥背上，從上空飛行而過俯瞰地面建築的情境。

代表作《迴旋》則從旋轉的角度來看地面的山水。一九四四年他搭機飛往印度途中，遇到氣流，人隨著機轉，往下看到的景觀也像迴旋般，激發了他的創作。《重慶山城》靈感來自《清明上河圖》，藉畫面中央的階梯將兩旁的建築物串連起來，觀者彷如拾階而上，瀏覽階梯兩側的景物。學者漢寶德曾說：「要懂陳其寬的建築，先懂他的畫。」

陳其寬遺孀林芙美以「祥和」形容陳其寬的畫作，雖然經歷過戰亂生活，但他筆下見不到人心的騷動。

陳其寬一九二一年生於北京，戰時就讀重慶中央大學建築系，未畢業就被徵召去印緬戰區擔任翻譯官。一九四八年赴美學，進入哈佛大學建築研究所，曾被建築師葛羅培斯（Walter Gropius）網羅進入他的建築事務所，也曾在麻省理工學院建築系擔任講師。

何政廣：他的畫巨視又微觀
一九五四年，貝聿銘邀他來台參與東海大學校園規劃，由陳其寬設計監造路思義教堂，並負責建築系創辦。之後他長期居留台灣，晚年移居夏威夷。

曾和陳其寬事務所比鄰而居的藝術家、出版社發行人何政廣回憶，陳其寬白天做建築，晚上畫圖，「他是一位非常謹言慎行的人，從不在公眾場合高談闊論，但私底下非常健談。」「他的作品純淨、沒有雜質、用筆細膩，作畫速度非常慢。他將多重視點發揮得淋漓盡致，既巨視又微觀。」

儘管歐美藝術界頗為推崇陳其寬繪畫，他有好長一段時間被台灣美術圈漠視，只定位他是建築師，為此感到鬱悶。他曾說：「如果只能在建築與繪畫上擇其一，我會選擇繪畫！」二○○四年國家文藝獎繪畫類頒發給他，總算肯定了他的藝術成就。



水墨現代畫大師陳其寬90冥誕 故宮推紀念展
中央廣播電台/ 江昭倫2009/06/02 00:06  

今年是被譽為水墨現代畫大師的陳其寬90冥誕，故宮即日起推出「意陳其寬90紀念展」，展出他生前116件藝術作品和手稿，除了向大師致敬之外，也希望觀眾能從他豐富多元的創作當中，感受他「從傳統創新」的美學造詣。

陳其寬是著名的建築師，曾和世界知名建築師貝聿銘是工作夥伴，東海大學的路思義教堂就是由他獨立設計監造；陳其寬同時也是水墨現代畫大師，他融合了中國傳統水墨技法和西洋時空觀念的作品，在國際上相當受到矚目。

第八屆美術類的《國家文藝獎》曾頒給陳其寬，推崇他具備建築師的美學視野；融合了追憶和虛擬，多次元的擴張狀態；具體展現具有裝飾性色彩、建築的線條和迷幻的空間，啟發觀者對周遭環境的一種新看法。

這次故宮推出「意陳其寬90紀念展」，將展出陳其寬生前116件藝術創作作品和鮮少曝光的珍貴手稿，國立故宮博物院院長周功鑫表示，由於身兼建築師和畫家兩種身分，讓陳其寬的畫作構圖顯得相當特別，周功鑫說：『當我知道他是建築師的時候，才發現為什麼他的構圖跟別人不一樣。我們知道他的空間是那麼大，他看到三度空間，他還看到四度空間，它是一個旋轉空間，在他畫裡都可以看得到，這是看到陳先生跟別人不一樣的地方。』

周功鑫表示，陳其寬的畫裡有一種意境，很多元、很幽默，從所謂隨科學發達產生的「物眼」，以至於個人觀察體會的「意眼」，他都一一透過筆墨線條，造就出獨一無二的「陳其寬風格」。

陳其寬的夫人林芙美則認為，陳其寬獨特的創作與風格，值得細細品味，林芙美說：『(原音)大家可以從他的畫作過程、創作的過程，成果上體會他的中西合併、傳統與現在融合、獨特創作與風格。』

這次故宮博物院在陳其寬90冥誕前夕，舉辦這項紀念特展，除了向大師致敬，也期待觀眾能從他豐富多元的創作當中，感受他「從傳統創新」的美學造詣。











文/圖來源台北市立美術館
陰陽2
陳其寬 (1921-2007)
30 × 546 cm
1985
彩墨、紙

陳其寬生於北平，1944年畢業於四川中央大學建築系。1948年赴美，取得伊利諾大學建築碩士學位後，再進洛杉磯加州大學藝術系，修習各種設計與繪畫，雖然受西方藝術的洗禮，但作品卻煥發中國傳統繪畫的特質，著重書法筆意，使線條的表現富生命力，陳其寬融合東西方藝術特長，將水墨畫表現提升至另一個新的境域。

陳其寬對新的科學工具--X光、顯微鏡、望遠鏡、照相機所改變的視覺經驗感到興趣：「把我們的視力擴張了，把我們的視域在空間上、時間上、形態上、色彩上、質感上，都引到一個新的無限境域。」因此他用新視點來做畫，融合時間與空間，表現中國哲學靜謐唯美的冥想世界。在八○年代，陳其寬除了專注於山水畫中有關宇宙時空的意義之外，也致力於以中國傳統院落、園林建築為題材的人間趣味探索。「陰陽2」為此系列的代表作，546公分長的卷軸，是其創作中獨一無二的形式。藉由庭院景致延綿連貫的特點，陳其寬導入時間因素與移動視點，重新闡述中國時空觀念。此長卷從夜晚到白天、從水濱到院落、從庭園到內室，層次曲折氣氛變化，舒卷之際予人豐富的視覺感受。